In Folge ZWEI unserer Podcast-Reihe LAVANT LESEN stellt Martin Kušej die Schauspielerin Gerti Drassl mit Gedichten aus dem Nachlass vor. Die Lesung stammt aus der Matinee und Preisverleihung an die deutsche Schriftstellerin Angela Krauß im Oktober 2019. Einige Liebesgedichte sind dem Maler Werner Berg gewidmet. Sie entstanden zu Beginn der 1950er Jahre. Die Musik zur Lesung hat Peter Rosmanith mit dem Ensemble „Brot & Sterne“ geschaffen.
Lassen Sie sich dieses großartige Hör-Erlebnis nicht entgehen und genießen Sie als Mitglied und Newsletter-Abonnent diese Podcast-Folge exklusiv , bevor sie Ende Dezember auf Spotify, Amazon Music, Deezer und Apple-Music veröffentlicht wird
Im Frühjahr dieses Jahres ist im Verlag Aleph Publishing in Tirana eine erste Übersetzung von Gedichten Christine Lavants ins Albanische erschienen. Im Interview mit der Übersetzerin Anna Kove erfahren Sie mehr über die Herausforderungen dieser Übersetzungsarbeit und die Entdeckung Christine Lavants in Albanien.
AT: Wie und wann hast Du Christine Lavant entdeckt? Und wann hast Du Dich entschlossen, Gedichte von ihr ins Albanische zu übertragen?
Anna Kove
Ich hatte bis vor Kurzem nur von einem wichtigen Literaturpreis gehört, der den Namen Christine Lavant trägt und den unter anderem Autorinnen erhalten haben, die ich sehr schätze – wie Maja Haderlap oder Judith Schalansky. Meine eigentliche Entdeckung von Christine Lavant geschah jedoch viel später und auf sehr persönliche Weise. Als ich im November 2023 als Artist-in-Residence im MuseumsQuartier in Wien war, erhielt ich ein ganz besonderes Geschenk: die von Thomas Bernhard ausgewählten Gedichte von Christine Lavant. Dieses Buch lag während meines fast zweimonatigen Aufenthalts in Wien auf meinem Nachtkästchen und begleitete mich jede Nacht – in meiner Einsamkeit und in all den Eindrücken und Erfahrungen jener Zeit. Genau dort, in diesen stillen Nächten, habe ich beschlossen, dass es mir guttun würde, diese Gedichte ins Albanische zu übertragen.
AT: In Albanien war Christine Lavant sicherlich völlig unbekannt … war es schwer, einen Verlag dafür zu begeistern?
Anna Kove: In Albanien war Christine Lavant tatsächlich völlig unbekannt. Natürlich sind auch hier wie überall Verleger nicht besonders begeistert, Gedichtbände zu veröffentlichen, denn Lyrik verkauft sich nicht wie Romane. Zum Glück gibt es jedoch einige Verleger, die selbst Dichter und Übersetzer von Poesie sind. So ist es seit vielen Jahren bei Gentian Çoçoli, dem Gründer und Verleger von Aleph Publishing. Er verlegt auch Werke von Thomas Bernhard auf Albanisch – deshalb war es nur natürlich, der Auswahl von Lavants Gedichten einer Persönlichkeit wie Thomas Bernhard zu vertrauen. Sagen wir es so: Das war ein ausreichender Grund, sein Interesse, sein Verständnis und schließlich seine Zustimmung zu gewinnen.
AT: Was war das Herausfordernde, das Schwierige beim Übersetzen der Lavant-Gedichte?
Anna Kove
Das Herausfordernde beim Übersetzen der Gedichte von Christine Lavant bestand vor allem darin, ihre einzigartige Sprachmelodie und den tiefen emotionalen Ton zu bewahren. Ihre Worte sind oft knapp, intensiv und voller dichterischer Verdichtung, sodass jedes einzelne Wort große Bedeutung trägt. Es war eine Herausforderung, die Balance zwischen wörtlicher Genauigkeit und poetischem Klang zu finden, damit die Gedichte auch auf Albanisch ihre Kraft und Intimität behalten. Hinzu kommt, dass ihre Sprache stark von Rhythmus, Klang und innerer Spannung lebt – Elemente, die man nicht einfach übertragen kann, ohne den poetischen Atem zu verlieren. Jede Zeile verlangte Geduld, Feingefühl und wiederholtes Lesen, um den richtigen Ton, die passende Atmosphäre und die emotionale Tiefe zu treffen.
AT: Du hast zwei Buchpräsentationen organisiert, einmal an der Universität in Shkodra in Zusammenarbeit mit der Österreich-Bibliothek, und ein zweites Mal in der Nationalbibliothek in Tirana. Beide Veranstaltungen waren sehr gut besucht. Wie ist es Dir gelungen, so viele Menschen, auch junge Menschen, für eine Präsentation einer ihnen unbekannten Dichterin zu interessieren?
Anna Kove
Ich denke, dass das große Interesse an diesen Veranstaltungen mehrere Gründe hatte. Noch bevor das Buch veröffentlicht wurde, habe ich versucht, die Gedichte auf eine sehr persönliche Weise vorzustellen und zu erzählen, warum diese Autorin für mich so bedeutend ist. Ich wollte die Menschen mitnehmen in die Welt der Poesie, ihnen ihre Stimmungen, Spannungen und Gefühle nahebringen, so dass Neugier geweckt wurde, mehr zu erfahren. Dazu veröffentlichte ich ihre Gedichte in zwei wichtigen literarischen Medien – in der Zeitung ExLibris und in der Revista Letrare – begleitet von kurzen biografischen Einführungen.
Auch die Zusammenarbeit mit den Institutionen spielte eine große Rolle. In Shkodra verlieh die Kooperation mit der Österreich-Bibliothek und der Universität der Veranstaltung besondere Sichtbarkeit, und in Tirana hatte die Präsentation in der Nationalbibliothek ein ganz eigenes Gewicht. Besonders junge Menschen reagieren oft stark auf persönliche Geschichten, auf authentische Berichte über Begegnungen mit Literatur und auf die Möglichkeit, direkt Fragen zu stellen oder mitzuwirken.
Schließlich denke ich, dass die Entdeckung einer bisher unbekannten Dichterin an sich spannend war. Viele Besucherinnen und Besucher waren neugierig, weil sie etwas Neues kennenlernen konnten – und vielleicht auch, weil die Gedichte durch Lesungen von professionellen Schauspielerinnen lebendig, emotional und sehr zugänglich wurden.
AT: Kannst Du uns auch berichten, welche Rückmeldungen Du auf die albanische Ausgabe der Gedichte bekommen hast? Wie ist die Rezeption dieser Literatur in Albanien? Wird Christine Lavant in Albanien verstanden?
Anna Kove
Ja, die Poesie von Christine Lavant spricht auch die albanischen Leserinnen und Leser an – wenn auch auf eine subtile Weise. Ihre Gedichte berühren universelle menschliche Erfahrungen: Einsamkeit, Sehnsucht, innere Konflikte, spirituelle Suche. Diese Themen sind unabhängig von Sprache und Kultur verständlich. Viele Leserinnen und Leser in Albanien spüren die emotionale Intensität, den Rhythmus und die kraftvolle Bildsprache, auch wenn die poetische Form zunächst ungewohnt erscheinen mag.
Ich habe sehr gute Rückmeldungen erhalten, und auch der Verlag berichtet, dass es in den Buchhandlungen Interesse an Lavants Gedichten gegeben hat. Natürlich hat Poesie weltweit nur eine begrenzte und eher elitäre Leserschaft. Wir wissen alle, dass diese Art Lyrik nicht im herkömmlichen Sinne unterhaltsam ist. Ein Gedichtband wird anders aufgenommen als jede andere literarische Gattung – aber die Leserinnen und Leser solcher Poesie sind treu. Sie sind es, die ein Buch zu einem besonderen Werk machen, zu einem Buch, das dauerhaft in Bibliotheken weiter lebt.
Und ich bin sehr stolz sagen zu können, dass ich – neben Autorinnen und Autoren wie Paul Celan, Rose Ausländer und Ingeborg Bachmann – nun auch die Übersetzerin der einzigartigen Gedichte der ebenso einzigartigen Christine Lavant bin.
Wie jedes Jahr ist die Internationale Christine Lavant Gesellschaft Gast der Buch Wien, – Ulrike Draesner hatte zwei Auftritte, einmal, am Samstag, den 15. November, auf der 3-Sat-Bühne, ein zweites Mal am Sonntag, den 16. November, auf der großen ORF-Bühne.
Auf der 3-Sat-Bühne führte Andreas Unterweger, Schriftsteller und Mitglied des Literarischen Beirats der ICLG, mit der Schriftstellerin ein Gespräch über Ihren Bezug zum Werk Christine Lavants und die Bedeutung dieser Auszeichnung für Sie. Die Veranstaltung war bestens besucht und im Anschluss hatte Ulrike Draesner zahlreiche Bücher zu signieren.
Auf der Hauptbühne drehte sich das Gespräch vor allem um Ihr neues Werk penelopes sch()iff. postepos, in dem sie den antiken Stoff aus weiblicher Sicht neu erzählt. Auch hier war das Interesse groß, das Publikum zahlreich und die Lavant Preisträgerin 2025 wurde einmal mehr mit viel Applaus bedacht.
LAVANT HÖREN – ein Podcast über das große literarische Werk der Schriftstellerin Christine Lavant. Moderiert von Martin Kušej, lesen namhafte Künstlerinnen aus Lavants Werk und aus Briefen. Die Aufnahmen der ersten drei Folgen stammen aus den Aufzeichnungen der Matineen 2020, 2019 und 2024 anlässlich der Verleihung des Christine Lavant Preis im Wiener RadioKulturhaus.
Eine kleine Projektgruppe – Martin Kušej, Klemens Renoldner, Georg Gfrerer von unserer Podcast-Agentur Audiofunnel und ich – hat sich seit März dieses Jahres mit der Idee und dem Konzept eines Literatur-Podcasts befasst. Auf der größten österreichischen Buchmesse, der Buch Wien, wird LAVANT HÖREN erstmals beworben und auf allen relevanten Plattformen wie Spotify, Apple Podcasts und Pocketcasts veröffentlicht.
Mitglieder der Internationalen Christine Lavant Gesellschaft erhalten in Zukunft alle neuen Folgen der Podcasts schon eine Woche vor dem Erscheinen exklusiv mit unserem Newsletter zugespielt. Auf unserer Website unter „Der Podcast“ werden alle erschienenen Folgen zum Nachhören archiviert.
Die Moderation der Podcasts übernimmt unser Vorstandsmitglied Martin Kušej, die begleitenden Texte verfasst Klemens Renoldner, ebenfalls Mitglied unseres Vorstands und ehemaliger Vorsitzender des Literarischen Beirats.
Die Künstlerinnen der ersten Folge:
Einleitende Worte: Christine Lasta Moderation: Martin Kušej Lesung: Burgschauspielerin Elisabeth Orth Musik: Edgar Unterkirchner und Tonč Feinig Jingle zum Podcast: Wolfgang Puschnig und Jon Sass
LAVANT HÖREN – ein Podcast über das große literarische Werk der Schriftstellerin Christine Lavant. Moderiert von Martin Kušej, lesen namhafte Künstlerinnen aus Lavants Werk und aus Briefen. Die Aufnahmen der ersten drei Folgen stammen aus den Aufzeichnungen der Matineen 2020, 2019 und 2024 anlässlich der Verleihung des Christine Lavant Preis im Wiener RadioKulturhaus.
Eine kleine Projektgruppe – Martin Kušej, Klemens Renoldner, Georg Gfrerer von unserer Podcast-Agentur Audiofunnel und Hans Gasser – hat sich seit März dieses Jahres mit der Idee und dem Konzept eines Literatur-Podcasts befasst.
Auf der größten österreichischen Buchmesse, der Buch Wien, wird LAVANT HÖREN erstmals beworben und auf allen relevanten Plattformen wie Spotify, Apple Podcasts und Pocketcasts veröffentlicht.
Mitglieder der Internationalen Christine Lavant Gesellschaft erhalten in Zukunft alle neuen Folgen der Podcasts schon eine Woche vor dem Erscheinen exklusiv mit unserem Newsletter zugespielt. Auf unserer Website unter „Der Podcast“ werden alle erschienenen Folgen zum Nachhören archiviert.
Die Moderation der Podcasts übernimmt unser Vorstandsmitglied Martin Kušej, die begleitenden Texte verfasst Klemens Renoldner, ebenfalls Mitglied unseres Vorstands und ehemaliger Vorsitzender des Literarischen Beirats.
Die Künstlerinnen der ersten Folge:
Einleitende Worte: Christine Lasta Moderation: Martin Kušej Lesung: Burgschauspielerin Elisabeth Orth Musik: Edgar Unterkirchner und Tonč Feinig Jingle zum Podcast: Wolfgang Puschnig und Jon Sass
Weihnachten steht vor der Tür und wie jedes Jahr stehen viele von uns vor der Frage: Was schenken wir heuer?
Unser heißer Tipp:
Schenken Sie ein Jahr Ordentliche Mitgliedschaft 2026 in der Internationalen Christine Lavant Gesellschaft im Wert von € 50,00.
Dafür schenken wir Ihnen einen Gutschein vom Mayer am Pfarrplatz im Wert von € 25,00 und ein VIP-Ticket für MYTHOS MOZART im Wert von € 24,00.
Das heißt, Sie haben ein sehr wertiges Geschenk für 1 Euro.
Wie kann man bestellen? Einfach auf den Link „Hier bestellen“ klicken, Namen und Postadresse für die Zustellung des Geschenk-Kuverts angeben. Sobald € 50 (oder gerne auch mehr) auf unserem Konto bei der Erste Bank, IBAN: AT39 2011 1827 4943 4000 mit dem Vermerk „Lavant schenken“ einlangen, erhalten Sie umgehend das Geschenkkuvert, den Gutschein vom Mayer am Pfarrplatz und den Gutschein für Mythos Mozart. Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns jederzeit an: +43 1 961 828 233 oder senden Sie uns eine Mail an office@christine-lavant.com
Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Mitglieder diese Geschenk-Idee für gut finden und in diesem Jahr LAVANT SCHENKEN!
Wir möchten Sie gerne auf eine Lesung am 29. Oktober 2025 in der Komödie am Kai in Wien aufmerksam machen. Die aus vielen Fernsehproduktionen bekannten Hubsi Kramar und Marion Mitterhammer lesen, musikalisch begleitet von Willi Langer, aus dem Briefwechsel Christine Lavants mit dem Maler Werner Berg.
Mittwoch, 29. Oktober 2025, 20 Uhr Komödie am Kai – 1010 Wien, Franz-Josefs-Kai 29 tickets@komoedieamkai.at
Wie jedes Jahr ist die Internationale Christine Lavant Gesellschaft bei der Buch Wien präsent. Ulrike Draesner wird am Samstag, den 15. November um 12.30 Uhr auf der 3sat-Bühne, mit Andreas Unterweger, Herausgeber der Literatur-Zeitschrift manuskripte und Mitglied des Literarischen Beirats, ein Gespräch über die Auszeichnung mit dem Christine-Lavant-Preis und ihrem persönlichen Bezug zu der Kärntner Dichterin führen.
Am Sonntag, den 16. November um 11.30 Uhr hat sie einen Auftritt auf der ORF-Bühne. Moderiert von der Publizistin Andrea Roedig wird sie ihren neuen Roman „penelopes sch()iff. Postepos“ vorstellen.
Buch Wien: 12. – 16. November 2025 Messe Wien: 1020 Wien, Trabrennstraße – Halle D + C, U2 Station Krieau Es empfiehlt sich Online-Tickets zu besorgen: Online-Ticketshop der Buch Wien, www.buchwien.at
Das Frühjahr 2025 hat am 28. April für die Internationale Christine Lavant Gesellschaft mit der Buchpräsentation „Aber-Sinn“ von Luise Kloos im Salon des Wiener Künstlerhauses begonnen.
Die Kassette beinhaltet 8 schmale Bändchen, in denen die steirische Künstlerin Luise Kloos jeweils zu einem Gedicht von Christine Lavant arbeitet und ihre ganz eigenen Bilder dazu erschafft. Die Veranstaltung war zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt angesetzt, an einem Montag um 16 Uhr, aber der Salon im 1. Stock des Künstlerhauses füllte sich rasch und man musste sehr viel mehr Stühle aufstellen als vorgesehen. Diese Präsentation, musikalisch umrahmt von der Cellistin Melissa Coleman, stieß auf großes Interesse und im Anschluss wurden viele einzelne Büchlein, aber auch ganze Kassetten gekauft.
Christine Lavant in Albanien
Die nächsten Veranstaltungen führten nach Albanien. Am 22. April wurde in der Universität in Shkodra sowie am 23. April in der Nationalbibliothek die erste albanische Übersetzung von Gedichten Christine Lavants vorgestellt. Es war überraschend zu sehen, wieviele Menschen diesen beiden Einladungen gefolgt sind. Dort wie da viele junge Studierende, Schriftstellerinnen, die mitunter von weither angereist sind, und Medienvertreter, die die Gedichte Christine Lavants begeistert aufgenommen haben. Ein genauer Bericht darüber folgt im nächsten Newsletter.
Buchpräsentation im Literaturhaus
Vor dem Sommer laden wir Sie noch herzlich zu einer Buchpräsentation ins Wiener Literaturhaus. Am 17. Juni stellt Harald Scheicher im Gespräch mit Gudrun Hamböck das neue Buch „Lies unsere Zeichen ! Werner Berg Christine Lavant“, das vor wenigen Wochen im Wallstein Verlag erschienen ist, vor.
Dienstag, 17. Juni 2025, 19 Uhr – Literaturhaus Wien 1070, Eingang Zieglergasse 26a
Theaterpremiere auf der Heunburg
Wir möchten Sie gerne auf eine bemerkenswerte Theaterproduktion auf der Kärntner Heunburg aufmerksam machen: „Du bist mir jetzt schon der Himmel und die Erde“. Ein Biodram von Daniel Pascal nach dem Briefwechsel „Über fallenden Sternen“. Die Uraufführung ist am 18. Juni, weitere Vorstellungen stehen bis Ende Juli am Programm.
Vielleicht haben Sie bereits Ende März in der Kleinen Zeitung einen ausführlichen Bericht von Petra Lerchbaumer über die erste Übersetzerin Christina Lavants, Nora Purtscher-Wydenbruck gelesen und dabei erfahren, welcher Schatz in deren Nachlass zu entdecken war. Zum Nach- oder Erstlesen schließen wir den Ausschnitt aus der Kleinen Zeitung bei.
Gedichte von Christine Lavant in Bildern von Luise Kloos
Buchpräsentation am Montag, 28. April 2025, 16:00-18:00 Uhr, Salon Künstlerhaus Wien
Bereits seit 2015 bearbeitet die Künstlerin Luise Kloos Gedichte von Christine Lavant. Mit „ABER-SINN“ veröffentlicht sie die visuelle Bearbeitung von acht Gedichten der Schriftstellerin und folgt damit der mittelalterlichen Buchtradition in zeitgenössischer Bildsprache. Die Künstlerin bewegen die Gedichte in mehrfacher Hinsicht: Abgesehen von der wunderbaren Sprache und den Worterfindungen sind es die Metaphern und Bilder in den Texten, die die bildnerische Auseinandersetzung anregen. Zeile für Zeile wird in Bilder umgesetzt. Ergänzt um Gedanken zu Wort und Bild von Luise Kloos erschließt sich so eine intime Begegnung mit Poesie und Bild. 2025 sind diese acht Buchobjekte von Luise Kloos gesammelt als Publikation bei edition keiper erschienen.
Mit Luise Kloos, Brigitta Höpler als kunsthistorische Begleitung und Margarethe Herbert mit musikalischen Interventionen am Cello.
Eine weitere Premiere findet am 17. Juni 2025 im Literaturhaus Wien statt:
Buchpräsentation „Lies unsere Zeichen. Werner Berg Christine Lavant“
Mit der vierbändigen Werkausgabe wurde das große literarische Erbe von Christine Lavant erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dies wurde ergänzt mit dem Band „Ich bin maßlos in allem. Biographisches“ von Klaus Amann. Man wusste von der tragischen Liebesgeschichte mit dem Maler Werner Berg, der umfangreiche Briefwechsel der beiden war jedoch unbekannt.
Erst mit der Ausstellung und dem Buch „Über fallenden Sternen“ im Werner Berg Museum in Bleiburg/Pliberk in Kärnten 2024, wurde der gesamte Briefwechsel veröffentlicht. Diese Ausstellung machte deutlich, wie sehr Lavant und Berg einander künstlerisch beeinflusst, wie sehr sie sich mit dem Schaffen des anderen auseinandergesetzt haben. Christine Lavant hat oft Gedichte zu einzelnen Bildern Werner Bergs geschrieben, wie auch Werner Berg Bilder geschaffen hat, die sich auf Texte Lavants bezogen haben. In dem im Mai bei Wallstein erscheinenden Buch „Lies unsere Zeichen“ wird dieser künstlerische Austausch, diese enge Zusammenarbeit nachvollziehbar.
Harald Scheicher, Arzt, Künstler und Kurator, Enkel und Nachlassverwalter Werner Bergs, ist Herausgeber dieses außergewöhnlichen Buches und er wird im Gespräch mit Gudrun Hamböck (Ö1 und Mitglied unseres Literarischen Beirats) über den schwierigen Prozess der Aufarbeitung sprechen. Es werden einzelne Bilder gezeigt und mit einer Lesung der sich darauf beziehenden Gedichte von Johanna Hainz begleitet.
Literaturhaus Wien – 17. Juni 2025, 19 Uhr 1070 Wien, Veranstaltungseingang Zieglergasse 26A Mit Harald Scheicher, Gudrun Hamböck und Johanna Hainz
Christine Lavant International
Christine Lavants Werke sind nicht nur den deutschsprachigen Lesern und Leserinnen zugänglich, es liegen Übersetzungen in verschiedensten Sprachen vor. Werke von Christine Lavant wurden bereits in viele Sprachen übersetzt – ins Englische, Französische, Italienische, Spanische, Tschechische, ins Polnische und Niederländische, ins Georgische und Koreanische und nun erstmals ins Albanische. Die vielfach ausgezeichnete Übersetzerin Anna Kove hat in den vergangenen 2 Jahren die von Thomas Bernhard 1988 im Suhrkamp Verlag herausgegebene Gedichtsammlung ins Albanische übertragen. Der Verlag „Aleph Publishing“ war sofort für eine Veröffentlichung zu gewinnen und das europäische Netzwerk TRADUKI hat dieses Projekt großzügig unterstützt. In der letzten Mai-Woche sind Präsentationen in Tirana und in Shkodra geplant. Wir werden darüber berichten.
