Kategorie: Uncategorized (Seite 1 von 11)

Das Frühjahr 2025 hat am 28. April für die Internationale Christine Lavant  Gesellschaft mit der Buchpräsentation „Aber-Sinn“ von Luise Kloos im Salon des Wiener Künstlerhauses begonnen.

Die Kassette beinhaltet 8 schmale Bändchen, in denen die steirische Künstlerin Luise Kloos jeweils zu einem Gedicht von Christine Lavant arbeitet und ihre ganz eigenen Bilder dazu erschafft. Die Veranstaltung war zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt angesetzt, an einem Montag um 16 Uhr, aber der Salon im 1. Stock des Künstlerhauses füllte sich rasch und man musste sehr viel mehr Stühle aufstellen als vorgesehen. Diese Präsentation, musikalisch umrahmt von der Cellistin Melissa Coleman, stieß auf großes Interesse und im Anschluss wurden viele einzelne Büchlein, aber auch ganze Kassetten gekauft.

Christine Lavant in Albanien

Die nächsten Veranstaltungen führten nach Albanien. Am 22. April wurde in der Universität in Shkodra sowie am 23. April in der Nationalbibliothek die erste albanische Übersetzung von Gedichten Christine Lavants vorgestellt. Es war überraschend zu sehen, wieviele Menschen diesen beiden Einladungen gefolgt sind. Dort wie da viele junge Studierende, Schriftstellerinnen, die mitunter von weither angereist sind, und Medienvertreter, die die Gedichte Christine Lavants begeistert aufgenommen haben. Ein genauer Bericht darüber folgt im nächsten Newsletter.

Buchpräsentation im Literaturhaus

Vor dem Sommer laden wir Sie noch herzlich zu einer Buchpräsentation ins Wiener Literaturhaus. Am 17. Juni stellt Harald Scheicher im Gespräch mit Gudrun Hamböck das neue Buch „Lies unsere Zeichen ! Werner Berg Christine Lavant“, das vor wenigen Wochen im Wallstein Verlag erschienen ist, vor.

Dienstag, 17. Juni 2025, 19 Uhr – Literaturhaus Wien 1070, 
Eingang Zieglergasse 26a

Theaterpremiere auf der Heunburg

Wir möchten Sie gerne auf eine bemerkenswerte Theaterproduktion auf der Kärntner Heunburg aufmerksam machen: „Du bist mir jetzt schon der Himmel und die Erde“. Ein Biodram von Daniel Pascal nach dem Briefwechsel „Über fallenden Sternen“. Die Uraufführung ist am 18. Juni, weitere Vorstellungen stehen bis Ende Juli am Programm.

Bitte lesen Sie mehr.

Pressetext & Daten
www.heunburgtheater.at

Christine Lavants erste Übersetzerin

Vielleicht haben Sie bereits Ende März in der Kleinen Zeitung einen ausführlichen Bericht von Petra Lerchbaumer über die erste Übersetzerin Christina Lavants, Nora Purtscher-Wydenbruck gelesen und dabei erfahren, welcher Schatz in deren Nachlass zu entdecken war. Zum Nach- oder Erstlesen schließen wir den Ausschnitt aus der Kleinen Zeitung bei.

Hier Lesen:
Beitrag 1
Beitrag 2

Gedichte von Christine Lavant in Bildern von Luise Kloos

Buchpräsentation am Montag, 28. April 2025, 16:00-18:00 Uhr, Salon Künstlerhaus Wien

Bereits seit 2015 bearbeitet die Künstlerin Luise Kloos Gedichte von Christine Lavant. Mit „ABER-SINN“ veröffentlicht sie die visuelle Bearbeitung von acht Gedichten der Schriftstellerin und folgt damit der mittelalterlichen Buchtradition in zeitgenössischer Bildsprache. Die Künstlerin bewegen die Gedichte in mehrfacher Hinsicht: Abgesehen von der wunderbaren Sprache und den Worterfindungen sind es die Metaphern und Bilder in den Texten, die die bildnerische Auseinandersetzung anregen. Zeile für Zeile wird in Bilder umgesetzt. Ergänzt um Gedanken zu Wort und Bild von Luise Kloos erschließt sich so eine intime Begegnung mit Poesie und Bild.
2025 sind diese acht Buchobjekte von Luise Kloos gesammelt als Publikation bei edition keiper erschienen.

Mit Luise Kloos, Brigitta Höpler als kunsthistorische Begleitung und Margarethe Herbert mit musikalischen Interventionen am Cello.

Eine weitere Premiere findet am 17. Juni 2025 im Literaturhaus Wien statt:

Buchpräsentation „Lies unsere Zeichen. Werner Berg Christine Lavant“

Mit der vierbändigen Werkausgabe wurde das große literarische Erbe von Christine Lavant erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dies wurde ergänzt mit dem Band „Ich bin maßlos in allem. Biographisches“ von Klaus Amann. Man wusste von der tragischen Liebesgeschichte mit dem Maler Werner Berg, der umfangreiche Briefwechsel der beiden war jedoch unbekannt.

Erst mit der Ausstellung und dem Buch „Über fallenden Sternen“ im Werner Berg Museum in Bleiburg/Pliberk in Kärnten 2024, wurde der gesamte Briefwechsel veröffentlicht. Diese Ausstellung machte deutlich, wie sehr Lavant und Berg einander künstlerisch beeinflusst, wie sehr sie sich mit dem Schaffen des anderen auseinandergesetzt haben. Christine Lavant hat oft Gedichte zu einzelnen Bildern Werner Bergs geschrieben, wie auch Werner Berg Bilder geschaffen hat, die sich auf Texte Lavants bezogen haben. In dem im Mai bei Wallstein erscheinenden Buch „Lies unsere Zeichen“ wird dieser künstlerische Austausch, diese enge Zusammenarbeit nachvollziehbar.

Harald Scheicher, Arzt, Künstler und Kurator, Enkel und Nachlassverwalter Werner Bergs, ist Herausgeber dieses außergewöhnlichen Buches und er wird im Gespräch mit Gudrun Hamböck (Ö1 und Mitglied unseres Literarischen Beirats) über den schwierigen Prozess der Aufarbeitung sprechen. Es werden einzelne Bilder gezeigt und mit einer Lesung der sich darauf beziehenden Gedichte von Johanna Hainz begleitet.
 
Literaturhaus Wien – 17. Juni 2025, 19 Uhr
1070 Wien, Veranstaltungseingang Zieglergasse 26A
Mit Harald Scheicher, Gudrun Hamböck und Johanna Hainz

Christine Lavant International

Christine Lavants Werke sind nicht nur den deutschsprachigen Lesern und Leserinnen zugänglich, es liegen Übersetzungen in verschiedensten Sprachen vor. Werke von Christine Lavant wurden bereits in viele Sprachen übersetzt – ins Englische, Französische, Italienische, Spanische, Tschechische, ins Polnische und Niederländische, ins Georgische und Koreanische und nun erstmals ins Albanische.
Die vielfach ausgezeichnete Übersetzerin Anna Kove hat in den vergangenen 2 Jahren die von Thomas Bernhard 1988 im Suhrkamp Verlag herausgegebene Gedichtsammlung ins Albanische übertragen. Der Verlag „Aleph Publishing“ war sofort für eine Veröffentlichung zu gewinnen und das europäische Netzwerk TRADUKI hat dieses Projekt großzügig unterstützt. In der letzten Mai-Woche sind Präsentationen in Tirana und in Shkodra geplant. Wir werden darüber berichten.

Die Lesung von Lavant-Gedichten und Briefen durch die Schauspielerin Gerti Drassl, die von Edgar Unterkirchner und Julia Hofer musikalisch begleitet wurde, war der Auftakt eines einzigartigen, berührenden Christine Lavant Abends am 2. November 2024 im Kino Millino von  Max Wohlkönig in Millstatt. Es folgte der vielbeachtete Dokumentarfilm zu Christine Lavants 50. Todestag „…wie pünktlich die Verzweiflung ist“ der Regisseurin Danielle Proskar, die gemeinsam mit Kameramann Harald Staudach, Darstellerin Gerti Drassl und Filmmusikkomponist Edgar Unterkirchner nach dem Film Einblicke in ihre Arbeit gab. ORF-Ö1-Journalistin Renata Schmidtkunz moderierte den intensiven und gleichzeitig kurzweiligen Abend. Max Wohlkönig und Edgar Unterkirchner, die den Abend initiert und organisiert hatten, freuten sich über eine restlos ausverkauftes Haus und Standing Ovations des begeisterten Publikums, darunter viele Ehrengäste, wie das Vorstandsmitglied der Internationalen Christine Lavant Gesellschaft, Leopold Stollwitzer.

25. November 2024 im Literaturhaus Wien.

Robert Huez, der Leiter des Literaturhauses und ehemaliges Mitglied des Literarischen Beirats der Internationalen Christine Lavant Gesellschaft hat für die nunmehr 8. Ausgabe von „Lavant lesen“ die Kärntner Schriftstellerin Lydia Mischkulnig eingeladen. Sie diskutierten ausgehend von der Gedichtzeile „Übe übe den Apfelzweig“ die gemeinsam ausgesuchten Prosatexte, Gedichte und Auszüge aus Briefen. Lydia Mischkulnig erwies sich hier nicht nur als eine Kennerin des vielschichtigen Werkes von Christine Lavant, sie überraschte immer wieder mit einer neuen Sicht auf Leben und Werk und machte damit Lust, auch bekannte Texte wieder zu lesen.

„Lavant lesen“ wird auch im kommenden Jahr eine Fortsetzung finden und wir sind mit Robert Huez bereits im Gespräch über Termine, Themen und neue Gäste.

Seit vielen Jahren ist die Internationale Christine Lavant Gesellschaft auf der Buch Wien zu Gast, und es ist Zeit uns bei der Messeleitung für die Veranstaltungsmöglichkeit auf der Standard-Bühne herzlich zu bedanken. Am Donnerstag, den 21., zu bester Zeit um 13:00 Uhr, stellte Katja Gasser im Gespräch mit Harald Scheicher den neuen Band des Briefwechsels zwischen Christine Lavant und Werner Berg „Über fallenden Sternen“ vor. Die Stuhlreihen waren dicht besetzt und dahinter standen viele Interessierte und hörten gespannt den sehr interessanten Erzählungen des Herausgebers und Enkels von Werner Berg zu.

Unmittelbar daran anschließend erzählte die Preisträgerin 2024 Ann Cotten von ihrer Annäherung an das Werk von Christine Lavant, das sie mit intensiver werdender Auseinandersetzung immer mehr begeisterte und gefangen nahm. Karin S. Wozonig, Mitglied des literarischen Beirats führte dieses Gespräch und stellte die Schriftstellerin, die in so vielen Bereichen tätig ist und u.a. auch als Übersetzerin aus dem Englischen und Japanischen vor.

Dieser Preis, der Young Texter Award“,  wurde im Rahmen eines neuen Symposiums in St. Veit von Angelika Maier initiiert und fand in der Internationalen Christine Lavant Gesellschaft, den St. Veiter Neuen Literaturtagen und der städtischen Buchhandlung Buch.Papier.Besold Partner und Unterstützer. Dieses Symposium befasste sich mit den Herausforderungen, Chancen und Problemen, die sich für Kunstschaffende aus der Anwendung Künstlicher Intelligenz ergeben.  Der Schreibwettbewerb sollte Jugendliche an Person und Werk von Christine Lavant heranführen und sie zu einer kritischen Auseinandersetzung mit ChatGPt ermuntern.

Unter dem Motto “vom Rande betrachtet” wurden in zwei Alterskategorien (13-15 Jahre und 16-18 Jahre) Jugendliche in den Deutschklassen der teilnehmenden Schulen aufgefordert, unter strengen Vorgaben Kurztexte zu und/oder über Christine Lavant unter Einfluss von KI zu verfassen. Eine wesentliche Anforderung dabei ist es, den Entstehungsprozess zu dokumentieren und Hürden und Herausforderungen sowie Chancen und neu gewonnene Freiheiten im Verfassen von kreativer Prosa zu definieren. Eine Jury, bestehend aus Schriftstellern, Journalisten und Vertretern literarischer Institutionen wählte in einem mehrstufigen Verfahren nicht nur die besten Klassenarbeiten aus, sondern beurteilte auch die einzelnen Texte.

Die Klassenpreise wurden am 24.10.2024 im Rahmen des Symposiums nach der Lesung ausgewählter Texte, die zum Young Texter Award eingereicht wurden, verliehen.

Insgesamt sind an die 60 Texte von Schülern und Schülerinnen zwischen 13 und 18 Jahren eingereicht worden. Die 3 besten Texte wurden am Ende der St. Veiter Neuen Literaturtage am Sonntag, den 18. November, verliehen. Der Innenhof des St. schönen Veiter Rathauses war voll besetzt und die Besucher:innen haben
Den ersten Preis erhielt Hanna Isopp, eine dreizehnjährige Schülerin, mit einem sehr nachdenklichen Text, in dem sie versucht sich die Person Christine Lavant zu vergegenwärtigen.

Es war überaus schön und befriedigend zu sehen, wie sehr die Dichterin Christine Lavant 50 Jahre nach ihrem Tod noch junge Menschen beschäftigen und anregen kann.

Die Klassenpreise wurden am 24.10.2024 im Rahmen des Symposiums nach der Lesung ausgewählter Texte, die zum Young Texter Award eingereicht wurden, verliehen.

Der Siegertext von Hannah Isopp aus der 3D am BG/BRG St. Veit an der Glan

Vom Rande aus betrachtet

Manchmal frage ich mich schon, was das für eine ist. Täglich geht sie dieselbe Runde im Dorf – ob das wohl noch Inspiration für ihre Texte ist? Vom Rande aus betrachtet wirkt sie wie eine Schattenfigur, die einsam durch die Straßen wandert, gefangen in ihren Gedanken und umhüllt von der Dunkelheit ihrer eigenen Kreativität. Ab und zu hört man ihre Schreie durch das Haus nebenan. Ich wundere mich, warum sie so ist, warum ihre Gedichte so traurig sind und weshalb sie mich nach Ideen fragt. Gerade erst gestern kam sie zu meinem Haus. „Wie findest du es?“, fragte sie mich, während ich mir ihr neues Gedicht durchlas. Natürlich wollte ich nie sagen, wie sehr mich ihre Texte schockierten. Ob sie die schrieb, nachdem sie manchmal so furchtbar schrie? „Ganz gut“, antwortete ich ihr jedes Mal. Ihre Meinungen waren meist sehr abstrakt und ganz anders als meine. Wenn ich ihre Texte las, konnte ich nie wirklich feststellen, ob sie es ernst meinte. Sie war eine sehr einsame Frau. Manchmal überlegte ich: „Geht es ihr wirklich gut?“ Abgesehen von ihren Geschichten, bekam ich nie viel von ihr mit. Mich wundert es nicht, wieso niemand in das alte Haus nebenan einziehen will. Manchmal frage ich mich, ob ihre Traurigkeit in den Gedichten eine tiefere Bedeutung hat. Vielleicht spiegelt sich in ihren Worten ihre Einsamkeit wider. Während sie weiterhin durch das Dorf wandert, denke ich daran, wie wichtig es wäre, ihr wirklich zuzuhören – dieser Kreativitätsflüsterin. Ich wünschte, sie könnte die Inspiration für etwas Erfreuliches finden.

Wir freuen uns, dass die Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Wien auch in diesem Jahr eine Fortsetzung findet.
„Übe übe den Apfelzweig“

In der mittlerweile 8. Ausgabe der 2019 begonnen Reihe sprechen die aus Kärnten stammende Autorin Lydia Mischkulnig und der Leiter des Literaturhauses Wien und ehemaliges Jury-Mitglied des Lavant-Preises, Robert Huez über ausgewählte Gedichte und Texte von Christine Lavant. Briefe der Dichterin werden im Gespräch ebenso eine Rolle spielen wie die Aktualität der Lavant-Rezeption bzw. dessen Wandel durch neue Werkausgaben.

Montag, 25. November 2024, 19.00 Uhr
Literaturhaus Wien
Seidengasse 13, 1070 Wien

Die Internationale Christine Lavant Gesellschaft wird auch dieses Jahr wieder auf der Buch Wien zu Gast sein.

Am Donnerstag, den 21. November, wird Harald Scheicher, der Enkel und Nachlassverwalter Werner Bergs im Gespräch mit Katja Gasser den umfangreichen Band mit dem gesamten Briefwechsel zwischen Christine Lavant und Werner Berg vorstellen.

In ihren Briefen stehen die Liebenden sofort in Flammen – die Dichterin Christine Lavant und der Maler Werner Berg. Die schicksalhafte Liebesbeziehung zwischen Christine Lavant und Werner Berg in den Jahren 1950 bis 1955 fand in Hunderten von Briefen ihren Niederschlag. Die Briefe dokumentieren eine existenzielle künstlerische Verbindung jenseits aller Konventionen, die beide Künstler wiederholt bis an den Rand des tödlichen Zusammenbrechens forderte. Die vollständige Edition der jahrzehntelang gesperrten Briefe lässt Höhen glücklichen Gefühlsüberschwangs und Abgründe der Verzweiflung nachfühlen und stellt allein aufgrund des enormen Umfangs und der kein Tabu scheuenden Offenheit fraglos eine Sensation dar.

Gleich im Anschluss stellt die Literaturwissenschaftlerin und neues Mitglieder des Literarischen Beirats Karin S. Wozonig die Preisträgerin 2024 Ann Cotten vor und spricht mit ihr nicht nur über die Situation von Schriftsteller:innen gestern und heute und über neue literarische Projekte, sondern auch über ihre persönlichen Bezüge zu Christine Lavant.

„Mit der Dichterin Lavant verbindet die Preisträgerin der ganz spezifische, unverwechselbare Ton, der eine eigene Welt schafft, nicht hermetisch abgeschottet, doch an jeder Schnittstelle zwischen Literatur und Welt als Eigenes und über die Sprache Angeeignetes erkennbar.“ (aus der Jurybegründung)

Donnerstag, 21. November 2024

13:00 Uhr – Der Standard Bühne
Buchpräsentation: Christine Lavant/Werner Berg „Über fallenden Sternen. DER BRIEFWECHSEL“
Herausgegeben von Harald Scheicher und Brigitte Strasser. Mit einem Nachwort von Harald Scheicher. Wallstein Verlag 2024

13:30 Uhr – Der Standard-Bühne
Lavant Preis 2024 – die Preisträgerin Ann Cotten im Gespräch mit Karin S. Wozonig

Buch Wien 20. bis 24. November 2024
Messe Wien, Halle D – 1020 Trabrennstraße 7 (U-Bahn Linie U2, Station Krieau)
www.buchwien.at

Wie jedes Jahr ist die Internationale Christine Lavant Gesellschaft auf der Buch Wien (20. bis 24. November 2024) vertreten. Es wird der Briefwechsel Christine Lavant – Werner Berg „Über fallenden Sternen“ (Wallstein Verlag 2024) vorgestellt und der Herausgeber Harald Scheicher wird im Gespräch mit Katja Gasser erzählen, wie es zu diesem editorischen Kraftakt einer einzigartigen Korrespondenz gekommen ist.

Im Anschluss an diese Präsentation wird Karin S. Wozonig, Literaturwissenschaftlerin und Mitglied des Literarischen Beirats den neuen Preisträger, die neue Preisträgerin vorstellen.

Donnerstag, 21.11.2024, 13.00 Uhr auf Der Standard-Bühne

Donnerstag, 21.11.2024, 13.30 Uhr auf Der Standard-Bühne

Am Montag, 25. November beschließen wir dieses Veranstaltungsjahr mit der 9. Ausgabe von „Lavant lesen“. Der Geschäftsführer des Literaturhauses Wien, Robert Huez, der auch als Mitglied des Literarischen Beirats (2021-2023) mit unserer Gesellschaft verbunden war und ist, wird mit der Kärntner Schriftstellerin Lydia Mischkulnig über gemeinsam ausgewählte Texte von Christine Lavant sprechen.

Am 30. April 2024 wird im Werner-Berg-Museum in Bleiburg/Pliberk eine Ausstellung eröffnet, die die schicksalhafte Liebesbeziehung zwischen Christine Lavant und Werner Berg zeigt, – die Bildnisse Christine Lavants zählen zu Bergs Hauptwerken und werden ergänzt mit Dokumenten und Fotos zum Leben der Dichterin. Gedichte und Briefe Christine Lavants stehen den Ölbildern, Holzschnitten, Aquarellen und Zeichnungen Werner Bergs gegenüber. In dieser Schau konzentriert man sich auf die Zeit von 1933 bis 1955, die für das Schaffen beider Künstler so entscheidenden Jahre.

Begleitet wird die Ausstellung von der autorisierten, kritischen Veröffentlichung des gesamten Briefwechsel der beiden Künstler.

Über fallenden Sternen. DER BRIEFWECHSEL

Herausgegeben von Harald Scheicher und Brigitte Strasser. Mit einem Nachwort von Harald Scheicher. Wallstein Verlag, 2024

Die Ausstelllung wird am 30. April 2024 um 19h eröffnet und ist dann bis 31. Oktober zu sehen.

Werner Berg Museum Bleiburg|Pliberk

10. Oktober Platz 4
A-9150 Bleiburg

+43 4235 2110 27 oder
+43 4235 2110 13
bleiburg.museum@ktn.gde.at
www.wernerberg.museum

Öffnungszeiten :

01. Mai – 31. Oktober 2024  
Di-So: 10-18 Uhr – feiertags geöffnet

Großartiges Theater in Bleiburg/Pliberk

Am 7. März 2024 hatte ein Gewinnerprojekt der Kärntner Kulturstiftung – Ich bin maßlos in allem – seine Uraufführung in Bleiburg. Das Choreografische Theater zu Christine Lavant unter der künstlerischen Gesamtleitung von Zdravko Haderlap und der musikalischen Leitung und Komposition von Tonč Feinig, hat Maßstäbe gesetzt. Ein begeistertes Publikum erlebte ein internationales Tanzensemble des Center for Choreography Bleiburg in einem mitreißenden szenisch-performativen Abend. Anne Bennent stand als „…maßlos intensive Schauspielerin inhaltstragend auf der Bühne, die nicht rezitiert, die Lavant ist!“ (Irina Lino/Kronenzeitung).
Lesen Sie mehr zum Projekt hier in der Presseschau.

Christine Lavant: „Her mit dem Kelch“

„Her mit dem Kelch, ich trinke, was ich muß,
und meine Rechte stützt sich auf die Linke,
das ist die Erde, der ich schnell noch winke,
auch sie erträgt von oben jeden Guß,
und ihre Steine halten doch zusammen.
Es ist nicht not, von Sternen abzustammen,
um aus dem Toben heil hervorzugehen.
Ich trink den Zorn und bohre meine Zehen
durchs linde Laub hinab zum scharfen Lauch.
Metallen lärmt im alten Haselstrauch
ein winterharter Vogel über mir.
Ich weiß, ich brenne, ohne je bei dir
auch nur in Form des Weihrauchs anzukommen.
Von allen Sinnen einer steigt benommen
durchs Herz der Hasel in die Vogelkehle,
und meine Rechte zittert in der Linken.
Ein wenig Gold scheint ins Metall zu sinken
und läutet flüchtig für die arme Seele,
als stünde eine Wandlung ihr bevor.
Vom Himmelsrand neigt sich das Halbmond-Ohr
und täuscht mir Betenden Erhörung vor.“

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser auf die „Frankfurter Anthologie“ der Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 30. März 2024 aufmerksam machen. Dieser Beitrag war Christine Lavant gewidmet und der Lyriker, Übersetzer und Kulturjournalist Norbert Hummelt hat sich mit dem Gedicht „Her mit dem Kelch“ auf ganz wunderbare Weise auseinandergesetzt.

https://m.faz.net Eine Empfehlung !